• 江苏淮安举行万人龙虾宴 2019-06-25
  • 宇宙异常微波辐射来源首次确认 2019-06-25
  • 农民夜校成十九大精神宣讲重要课堂 2019-06-21
  • 在粪坑里优胜的是蛆虫,在不公正的社会里优胜的是蛀虫。 2019-06-15
  • 央行有关负责人表示 当前金融市场流动性合理稳定 2019-06-15
  • MH17航班每名遇难者家属至少获赔12万美元 2019-06-06
  • 国际资本涌动长租公寓市场 看重长期稳定性 ——凤凰网房产深圳 2019-06-06
  • 比iPad更白菜价:给自己个喜新厌旧换平板的理由 2019-05-24
  • 2015年全国创新社会治理颁奖典礼 2019-05-24
  •        2019-05-16
  • “儿亦当格外奋发,兢兢业业以图成功”——读向警予写给父母的信 2019-05-14
  • 探析落马高官的"特权病"之一:独断专行 打造个人效忠机构 2019-05-14
  • 重庆市南川区:社区“法律诊所”推进普法依法治理 2019-05-14
  • 吉利远景优惠0.5万元 购车有礼颜色可选 2019-05-14
  • 庆祝中国人民解放军建军90周年阅兵在朱日和联合训练基地隆重举行 习近平检阅部队并发表重要讲话 2019-05-13
  • 您现在的位置:新时时彩历史开奖乐彩 > 英语写作指导 > 常用英语翻译 > 文章内容

    最新时时彩新闻:人山人海英文怎么说

    作者: admin来源: 网络文章 时间: 2016-09-26

    新时时彩历史开奖乐彩 www.kign.com.cn 人山人海的英语口语怎么说,有人译为there are many people,也有人直译为:People mountain people sea. 这就是“中国式英文”,老外很难理解。他们指“人多”时,通常只说:“There is a large crowd of people.”或者“huge crowds of people”如果看到电影院门前大排长龙,也只说:“There is (was) a long movie line.” 不过在诗词用语(poetic expression)里,老外也有使用:“a (the) sea of faces”,颇有咱的“人山人海”的味道。

    例:Looking out upon the sea of faces, Mr. A delivered a touching speech.

    望着一片人山人海的听众,A先生发表一篇动人的演说。

    Standing at his podium, President Clinton saw a sea of faces waving at him.

    克林顿总统站在讲台上看到人山人海的人群挥手向他致意。

    可见,说话者通常要在台上或高处,才有“人海”的感觉。

    因此,可以说:“I saw a sea of faces from the top of the building. ”但在平地的人群中,就不说:“I saw the sea of faces.”也不说:“There is a sea of faces.”只说:“I saw a large crowd of people.”

    相关推荐

    在汉语中,宣传这个词十分常用,但译成英文时总存在误用的情况。汉语的宣传,强调对公众讲明一件事情。英语一般用propaganda、publicity来表示。 Propaganda的意思为 ideas or statements that ...[阅读全文]

    表达好吃不要老用delicious,学习用意思为美味好吃的11个英语单词及例句。 delicious 美味可口的,好吃 Does that slice of chocolate cake look delicious or is it all in your head ? 那块巧...[阅读全文]

  • 江苏淮安举行万人龙虾宴 2019-06-25
  • 宇宙异常微波辐射来源首次确认 2019-06-25
  • 农民夜校成十九大精神宣讲重要课堂 2019-06-21
  • 在粪坑里优胜的是蛆虫,在不公正的社会里优胜的是蛀虫。 2019-06-15
  • 央行有关负责人表示 当前金融市场流动性合理稳定 2019-06-15
  • MH17航班每名遇难者家属至少获赔12万美元 2019-06-06
  • 国际资本涌动长租公寓市场 看重长期稳定性 ——凤凰网房产深圳 2019-06-06
  • 比iPad更白菜价:给自己个喜新厌旧换平板的理由 2019-05-24
  • 2015年全国创新社会治理颁奖典礼 2019-05-24
  •        2019-05-16
  • “儿亦当格外奋发,兢兢业业以图成功”——读向警予写给父母的信 2019-05-14
  • 探析落马高官的"特权病"之一:独断专行 打造个人效忠机构 2019-05-14
  • 重庆市南川区:社区“法律诊所”推进普法依法治理 2019-05-14
  • 吉利远景优惠0.5万元 购车有礼颜色可选 2019-05-14
  • 庆祝中国人民解放军建军90周年阅兵在朱日和联合训练基地隆重举行 习近平检阅部队并发表重要讲话 2019-05-13