• “精日亲美的真正原因”是中国的伪公知精英身上长了“洋奴依附之心”,“崇洋媚外之骨”,“汉奸文化之瘤”,这些人利用“和谐、包容”疯狂推行汉奸文化洗脑国人! 2019-12-06
  • 中共中央直属机关党校 2019-12-06
  • 鲜琦:感恩父亲节,永远难忘父亲这首歌(3) 2019-11-23
  • 俄侦察船穿越英吉利海峡 英国急派军舰战机监视 2019-11-23
  • 《父亲》和开放的中国 2019-11-17
  • 世界杯来了,如何伪装成30年老球迷? 2019-11-17
  • 一进门就被惊艳到,玄关还可以这样做?! 2019-11-09
  • 江西省廉政文化精品创作征集活动筹备工作会议召开 2019-11-09
  • 《对话·寓言2047》第二季在京首演 张艺谋玩起艺术与科技的碰撞 2019-10-09
  • 世界杯的远和近(绿茵走笔) 2019-10-08
  • 纠正事业企业化腐败,中国事业要对中国人民生存风险无偿负起责任来。 2019-10-02
  • 搞市场经济轻松,让市场自己调节,管什么?不过到了别人不卖给你时,才明白什么是市场经济。 2019-10-02
  • 中美贸易战是一场没有硝烟的角力。中国若不应战,美国会变本加厉,其在中国的头上拉屎。依我看,中美贸易战其实是美国对全世界设的一个局,以世界贸易战争引发世界大战,这 2019-10-01
  • 1米8的浪漫!日本纸模达人自制111独角兽高达 2019-09-09
  • 中国确实是亚洲和平的基石,并且是世界和平的基石。美国现在是土匪强盗,试问:老特能把美国改好吗? 2019-09-01
  • 您现在的位置:新时时彩历史开奖乐彩 > 英语扩展阅读 > 文化背景 > 文章内容

    新时时彩杀码:英语和美语的差异笑话

    作者: admin来源: 网络文章 时间: 2016-11-02

    新时时彩历史开奖乐彩 www.kign.com.cn 已有太多的游记叙述过英语与美语的差异,以及所造成的误会或笑话。然而,听归听、读归读,惟有回忆自己的亲身经历,才能会心一笑。

    来英国之前,只知道英语的万国音标对苹果的发音是“阿婆”;相对的,美语的KK音标则应为“耶婆”。当初,只认定这差异应如同四川话的重庆腔或成都腔的不同,应该是相通的才是。哪知,差异并不只是如此。

    记得当我们由伦敦国际机场走出海关时,已是万家灯火。由于哥哥要第二天才来接我们,便在先前预订的机场旅馆暂宿一夜。这一夜,为我这一年的“美语在英国”的趣拉开了序幕。

    这家旅社没有四星级以上的排场,却收费不低。在柜台登记之后,等了一会儿,仍不见服务员来帮我们搬运整整八大皮箱的行李。我于是问柜台小姐有没有cart?小姐们经验丰富,告诉我手推车的英语是trolley,不是cart。

    于是,我们高高兴兴地推着trolley走进电梯,按third floor的按钮前往房间,却来到一排都是“4”开头的房间。猛然想到几年前去香港的经验:大厦的一楼称为ground floor(地面层),二楼才称first floor(第一层)。香港当时还没回归,那么,英国旅社的343号房间自然是在second floor(第二层)了。

    记得在上高英语课时,老师便曾指英语与美语的这点差别。就如大多数人一样,我也只当它是两国习惯不同罢了。一直到了我们第二次在伦敦街上闲逛时,才恍然大悟。原来,伦敦大多数四五层且有岁月的大楼,其“地上楼”高出地面约一公尺,好让“地上室”的窗户能露出地面。不仅如此,“地下室”外墙并不紧靠泥土,而是保留有两公尺左右的空隙。因此,虽说是“地下室”,却也有独立的门和窗。很高兴地,我终于发现了英国人为何会称第一层为ground floor的真正原因了。

    在伦敦的另一个趣事,发生在寻地铁时。我们第一次去伦敦时,依照朋友的建议,将车子停在伦敦外围,然后改搭地铁进城。在停妥车子后,便请教迎面缓步而来的一位英国老绅士,问他最近的subway如何走。老先生顺手一指,前面不远处就有一个subway的小牌子。我们庆幸自己运气不错,能找到离地铁这么近的地方停车。想着、走,哪知走完了subway,却是到了街道的另一边,哪里有地铁的影子!折腾了半天,才知道伦敦的地铁叫做 underground,而subway则是地下道。这两字的用法刚好与纽约相反。

    经过两百年的分离,以及与多国移民的交互影响,美语自会发展出许多不同于英语的用法。这些差异是说不完、道不尽的。诸如:美国人讲的car trunk(汽车行李箱)在英国叫做car boot,而美国的flea market(跳蚤市场)在英国则称作car boot sale;又如美语称糖果为candy,英语则说sweet;让人搭便车,美语说give ride,英语则说give lift;至于电话忙音,美语说“The Line is busy”,而英语则说“The line is engaged”。

    入境随俗容易得当地人的好感,进而结交到朋友。但更重要的,是可以避免尴尬。我最糟糕的一次经验,现在想来还感到脸红。那是发生在送小梦上学的路上,我们遇见了她同学的妈妈。她带着的刚学步的小妹妹,有一对湛蓝的大眼睛和一头闪亮的金发。我称赞道:“How cute!”没想到这位英国妈妈竟然没什么反应。类似情形发生了几次,我才开始注意别人的用词都是“How lovely!”在请教英国友人之后,才知道美国称赞小孩聪明可爱的cute,搬到英国却锐利刁钻的意思。

    想到自己竟然当着人家妈妈的面,说她的心肝宝贝“锐利刁钻”,真是难为情。

    相关推荐

    Singles Day 光棍节由来的介绍 Singles Day falls on every November 11th, and as the name indicates, this relatively new holiday is one exclusively for people who are still living the...[阅读全文]

    The Olympic Games, first held in 776BC, has a history of more than one thousand yiars. The Games is held every four years. 公元前776年首次举办的奥运会,已经有一千多年的历史了。奥运...[阅读全文]

  • “精日亲美的真正原因”是中国的伪公知精英身上长了“洋奴依附之心”,“崇洋媚外之骨”,“汉奸文化之瘤”,这些人利用“和谐、包容”疯狂推行汉奸文化洗脑国人! 2019-12-06
  • 中共中央直属机关党校 2019-12-06
  • 鲜琦:感恩父亲节,永远难忘父亲这首歌(3) 2019-11-23
  • 俄侦察船穿越英吉利海峡 英国急派军舰战机监视 2019-11-23
  • 《父亲》和开放的中国 2019-11-17
  • 世界杯来了,如何伪装成30年老球迷? 2019-11-17
  • 一进门就被惊艳到,玄关还可以这样做?! 2019-11-09
  • 江西省廉政文化精品创作征集活动筹备工作会议召开 2019-11-09
  • 《对话·寓言2047》第二季在京首演 张艺谋玩起艺术与科技的碰撞 2019-10-09
  • 世界杯的远和近(绿茵走笔) 2019-10-08
  • 纠正事业企业化腐败,中国事业要对中国人民生存风险无偿负起责任来。 2019-10-02
  • 搞市场经济轻松,让市场自己调节,管什么?不过到了别人不卖给你时,才明白什么是市场经济。 2019-10-02
  • 中美贸易战是一场没有硝烟的角力。中国若不应战,美国会变本加厉,其在中国的头上拉屎。依我看,中美贸易战其实是美国对全世界设的一个局,以世界贸易战争引发世界大战,这 2019-10-01
  • 1米8的浪漫!日本纸模达人自制111独角兽高达 2019-09-09
  • 中国确实是亚洲和平的基石,并且是世界和平的基石。美国现在是土匪强盗,试问:老特能把美国改好吗? 2019-09-01
  • 山西十一选五今天的 摩尘娱乐游戏 上海快3开奖结 江西多乐彩玩法 百宝彩安徽11选5走势图 双色球028历史记录 足彩4场进球中奖规则 聚星彩票苹果 国标麻将 胡牌规则 大小 浙江20选5中几个有奖 东方五分彩技巧 李娜网球 四川时时彩官网平台 海南琼崖麻将有群进吗 网上有极速快乐十分吗 澳洲幸运10群